Dit bad er klar.
Du ved, at jeg ikke kan tage bad i dag med den her fod.
Og desuden, er det ikke lørdag.
Det er værste tilfælde af podagra jeg har set.
- Hvad er årsagen til det? - For meget luksustilværelse.
- For meget af hvad? - For meget luksustilværelse.
Måske må vi hellere flytte ned i kælderetagen. Hvis det...
Hold mund.
Hvad vil De tilråde, at jeg gør, doktor?
Skære ned på det fede mad, og føre et simpel liv.
Tag ud på landet, kom væk fra det vilde liv.
Husk, du kan ikke brænde stearinlyset i begge ender.
Vi bruger ikke stearinlys, vi har elektrisk lys. Ser De...
Vil du så holde din mund?
Hvor skal jeg tage hen, doktor?
Tag en tur op i bjergene, op i højene.
Hør, hvorfor får du dig ikke et telt?
Lev primitivt, drik masse af vand. Og rigelig af det.
Slap af... og forsøg at glemme alt.
Se hvis du ikke var taget hen til den ølstue...
Og det gælder også for Dem. Så gør hvad jeg siger.
Tag den tur og når du kommer tilbage, vil du ikke kunne kende dig selv!
Farvel.
- Hør, ved du hvad der er godt at gøre? - Hvad?
Hvad?
Hvorfor får vi ikke fat i en af de der campingvogne til vores bil?
- Meget bedre end at sove i et telt. - Kan du køre med sådan en i bjergene?
Ja! Lige op i multihøjene. Hvad synes du?
Vi har ikke råd til en af de der campingvogne.
Vi behøver ikke at købe en. Vi kan leje en.
Jeg kender en fyr der har en til leje og vi kan få den til næsten ingenting.
Hvis vi betaler kontant, får vi den for mindre end det. Hvad siger du til det?
- Lad os straks tage hen til ham. - Godt.
Hjælp mig ned til bilen.
Er der en anden vej? Min ryg er færdig -
- efter at have båren dig op og ned af trapperne.
Det er typisk dig! At svigte en ven i nødens stund.
Kom så.
Jeg har aldrig se nogen beklage sig så meget i mit liv.
Tag det roligt.
Kom så, hurtig!
Vi smider spiritussen i brønden.
Lad os tag dem! Hænderne op!
- Kom så. - Kom så!
- Er det ikke dejligt heroppe? - Det er det bestemt.
Ved du hvad, min fod har det allerede bedre.
Hvor er din dårlige fod?
Der er et smukt sted derover. Hvorfor parkere vi ikke der?
Okay. Er det ikke vidunderlig?
- Er det ikke ideelt? - Det er det.
Det er præcis hvad lægen ordinerede.
En måned her oppe, og vi ville ikke kunne kende hinanden.
Vi har en brønd og vand masse af det og alt muligt.
Gå ind og spørg folkene om de har noget imod, at vi parkere her.
- Er der nogen der? - Ikke nu, men for et minut siden.
- Hvem var det? - Det var mig.
- Jeg bankede på døren, da... - Glem detaljerne.
Lad os få noget mad, jeg er skrupsulten.
"Jeg bankede på døren!"
Hvad skal vi have til middag?
Hvad med en tallerken bønner og en kande varm kaffe?
Fint. Du ved hvordan man forbereder et måltid.
Du laver kaffen og jeg klare resten.
- Der er ingen vand. - Hent noget i brønden.
Det er det brønde er til for.
- Hør, Gokke. - Hvad?
Det her vand har en underlig farve? Se.
Det ser ikke ud som vores.
Det er intet galt med det.
Det er jernet i det, det er sådan bjerg vand smager.
Det var derfor at lægen sagde, at vi skulle drikke masse af det.
Prøv noget, det er godt for dine nerver.
- Er det ikke sjovt? - Hvad?
Det kildre.
- Jeg har det allerede bedre. - Åh, det er delikat.
- Hvor er dåseåbneren? - Hva'?
Dåseåbneren.
Det er mig der synger sangen. Sæt kaffen over.
Hug ikke brænde der. Gør det på gulvet!
- Hvor er min anden sko? - Aner det ikke.
- Tog du den ikke med? - Jeg har den ikke.
Jeg kan ikke gå rundt med min fod på den måde!
Jeg vil død af kulde.
Måske kan vi finde noget, du kan bruge.
Tag den her på til efter middagen. Så kan vi ordne din sko med noget lim.
I orden.
Jeg sagde jo, at vi skulle tanke, da vi kom forbi den sidste benzinstation.
Men du lytter aldrig til mig.
- Åh, hold kæft. - Det vil jeg ikke!
Åh, se! Der er nogen folk over ved den campingvogn.
- Måske kan vi få noget benzin af dem. - Måske.
Kom ind.
Undskyld, at jeg forstyrre. Mit navn er mr. Hall, det er min kone.
Goddag. Hvad kan jeg gør for Dem?
Vi er løbet tør for benzin. Hvis I har noget ekstra, vil jeg gerne købe det?
Selvfølgelig! Der står en reservedunk på gulvet. Tag selv.
Tusind tak.
Kan jeg få et glas vand? Jeg er så tørstig.
Ja, selvfølgelig.
Tak.
- Hør, det er godt. - Det er jernet i det.
- Vil du have noget? - Nej.
Okay, skat, du ved ikke, hvad du går glip af.
Hej, kom så.
Åh, du henter bilen. Jeg er dødtræt.
I har vel ikke noget imod, at jeg venter her?
Bestemt ikke.
- Tak. - Velbekomme!
- Skal I til at spise? - Ja. Vil De ikke spise med?
Om jeg er?! Jeg er så sulten, at jeg kunne æde en hest.
Rejs dig, Gøg og lad damen sidde ned. Og lav noget mad til hende.
Værsgo at sidde, frue.
Sådan.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil se efter en hest.
Sæt dig ned.
Prøv at se der!
Hej!
Hvad forgår der her?
- Åh, skat! - Kald mig ikke skat.
- Hvad drikker du? - God gammel bjerg vand.
- Godt for dine nerver. - Ja!
- Kom så ud herfra! - Jeg ikke ud herfra.
- Jeg sagde kom ud... - Tal ikke til en dame på den måde.
Du holder din kæft! Kom ud herfra! Kom så!
Kom ud herfra og ind i bilen.
- Farvel, drenge. - Farvel!
Pøj, pøj! Kom snart igen.
Hvad er meningen med at drikke min kone fuld?
Den skal du få igen for!
Har du en tændstik?
Nej! Nej! Nej!
Hvorfor hopper du ikke i brønden. Vandet vil slukke det.
Mange tak.
Danske tekster: Maat